1
00:00:10,750 --> 00:00:13,356
Jag heter Diane Welch,

2
00:00:13,380 --> 00:00:16,186
kongressledamot för
distriktet Glendale.

3
00:00:16,210 --> 00:00:19,056
Jag tror inte att USA har råd

4
00:00:19,080 --> 00:00:21,766
något mer företag
inflytande i Washington.

5
00:00:23,540 --> 00:00:25,306
Krig förändras aldrig.

6
00:00:25,330 --> 00:00:27,556
Jag vet vad du planerar att göra, Barb.

7
00:00:27,580 --> 00:00:30,910
För janey. Skulle inte du?

8
00:00:31,420 --> 00:00:34,300
Det finns värre människor
där ute än jag, Coop.

9
00:00:34,420 --> 00:00:36,146
Vi måste definitivt sälja den.

10
00:00:36,170 --> 00:00:38,800
Vi ger det till en bra person.

11
00:00:40,830 --> 00:00:43,396
Stoppa dem!

12
00:00:43,420 --> 00:00:45,500
Tryck på knappen, det är det enda sättet.

13
00:00:52,580 --> 00:00:56,266
Det är bara du och jag nu.

14
00:00:56,290 --> 00:00:58,920
Vattenkrisen i 33 blir värre.

15
00:01:03,420 --> 00:01:05,806
Det finns en minneslåda

16
00:01:05,830 --> 00:01:08,330
som Hank tog med sig till valv 31.

17
00:01:08,460 --> 00:01:11,186
Den är låst, men om du ger mig den lådan,

18
00:01:11,210 --> 00:01:13,920
Jag överväger att ge dig
tillgång till vårt vatten.

19
00:01:15,170 --> 00:01:18,556
Påtvingat evolutionärt virus.

20
00:01:43,580 --> 00:01:45,356
- Är det...
- Fan.

21
00:01:45,380 --> 00:01:47,130
Hej.

22
00:01:53,250 --> 00:01:55,646
Har du sett Woody?

23
00:01:55,670 --> 00:01:57,516
Inga?

24
00:01:57,540 --> 00:01:59,290
Hej, hur är det med Woody?

25
00:02:24,960 --> 00:02:27,710
De kommer! De kommer!

26
00:02:52,380 --> 00:02:53,806
Inga!

27
00:03:07,710 --> 00:03:10,646
- Lord tunderin' jaysus.
- Mamma.

28
00:03:10,670 --> 00:03:13,670
Stanna. Tillbaka till
interneringsläger, hosers.

29
00:03:14,420 --> 00:03:18,016
Vänd dig om och börja
gå, annars skjuter jag.

30
00:03:18,040 --> 00:03:19,556
Vad f...

31
00:04:10,170 --> 00:04:11,170
Nej.

32
00:04:13,540 --> 00:04:15,016
- Det är okej.
- Nej.

33
00:04:15,040 --> 00:04:17,396
Det är okej, älskling.

34
00:04:17,420 --> 00:04:18,646
Nu ska du bara söderut.

35
00:04:18,670 --> 00:04:20,800
Du passerar den gränsen
och du fortsätter söderut.

36
00:04:21,960 --> 00:04:23,290
Du blir någonstans varm.

37
00:04:24,960 --> 00:04:26,936
Jag vet att jag uppfostrade dig till katolik,

38
00:04:26,960 --> 00:04:28,766
men du glömmer allt det där, okej?

39
00:04:28,790 --> 00:04:30,590
Du glömmer allt
de människorna någonsin sagt.

40
00:04:30,670 --> 00:04:32,226
Du följer med mig.

41
00:04:32,250 --> 00:04:34,000
Det är för sent för mig, min älskade.

42
00:04:35,790 --> 00:04:37,540
Det kommer en översvämning.

43
00:04:39,170 --> 00:04:42,050
Nu håller du huvudet
ovanför det vattnet hur som helst.

44
00:04:43,380 --> 00:04:46,146
Och du kommer söder om den gränsen
och du klamrar dig fast vid den högsta grenen

45
00:04:46,170 --> 00:04:48,590
du kan hitta och du överlever.

46
00:04:54,920 --> 00:04:57,800
Om du måste skada människor,
gud kommer inte att döma dig.

47
00:05:15,420 --> 00:05:16,550
Hej, vackert.

48
00:05:17,540 --> 00:05:18,580
Pass?

49
00:05:26,790 --> 00:05:28,896
Tänk inte på dem som människor.

50
00:05:30,250 --> 00:05:32,016
Se dem som amerikaner.

51
00:06:34,130 --> 00:06:37,960
Tja, jag antar att det här är en
sätt att rädda världen.

52
00:06:40,710 --> 00:06:42,290
Men det är fel.

53
00:06:43,670 --> 00:06:45,976
Perfekt är det godas fiende, Lucy.

54
00:06:54,040 --> 00:06:56,806
Vad gör det med deras hjärnor?

55
00:06:56,830 --> 00:06:58,870
Ordnar lite.

56
00:07:00,170 --> 00:07:04,556
Rensar minnet av
hemskheter de har upplevt.

57
00:07:04,580 --> 00:07:08,726
Den här ratten styr hur
mycket minnesförlust de har,

58
00:07:08,750 --> 00:07:11,856
och stordatorimplantaten
nya idéer i deras huvuden.

59
00:07:11,880 --> 00:07:16,550
Att vända dessa ödemän
till välmenande, goda människor.

60
00:07:24,130 --> 00:07:26,630
Jag stänger det hela
ner, och jag tar dig hem.

61
00:07:28,210 --> 00:07:29,356
Hur gör jag det?

62
00:07:29,380 --> 00:07:31,920
När proceduren är klar
är klar, det är oåterkalleligt.

63
00:07:32,710 --> 00:07:34,016
Bra.

64
00:07:34,040 --> 00:07:35,936
Hur slutar jag då
du från att göra mer?

65
00:07:35,960 --> 00:07:40,146
Tja, vi måste förstöra
stordator som programmerar boxarna,

66
00:07:40,170 --> 00:07:42,016
- och det är i källaren.
- Hur tar jag mig dit?

67
00:07:42,040 --> 00:07:43,420
Det är lite av en vandring.

68
00:07:45,420 --> 00:07:46,840
Låt oss ta golfbilen.

69
00:07:49,790 --> 00:07:51,370
Vad är en golfbil?

70
00:07:54,710 --> 00:07:55,766
Lucy?

71
00:07:56,880 --> 00:07:58,260
Det här ska bli kul!

72
00:08:00,170 --> 00:08:02,356
Rätta ut det.

73
00:08:02,380 --> 00:08:03,856
Där går du.

74
00:08:03,880 --> 00:08:06,186
Okej, tillbaka. Bra.

75
00:08:08,830 --> 00:08:10,476
Du gör det jättebra. Du gör det jättebra.

76
00:08:10,500 --> 00:08:11,750
Håll farten uppe.

77
00:08:12,920 --> 00:08:14,356
Okej, det här är en tuffing, Lucy.

78
00:08:14,380 --> 00:08:15,726
Du använder inte båda fötterna.

79
00:08:15,750 --> 00:08:19,306
- Vad? Det finns två pedaler.
- Jag vet.

80
00:08:19,330 --> 00:08:21,556
Men du använder bara en fot för båda pedalerna.

81
00:08:21,580 --> 00:08:23,766
Det är ingen mening.

82
00:08:23,790 --> 00:08:25,146
Du får det.

83
00:08:26,250 --> 00:08:28,830
Du gör det jättebra.

84
00:08:30,540 --> 00:08:33,040
Önskar verkligen att vi hade haft en
normalt liv, sockerbomb.

85
00:08:38,290 --> 00:08:41,500
Vi hade en, pappa. Du förstörde det.

86
00:08:56,960 --> 00:08:58,840
Stordatorn är där inne.

87
00:09:00,710 --> 00:09:03,090
Okej, jag behöver vatten
och jag behöver kalium.

88
00:09:03,210 --> 00:09:04,790
Att göra ett sprängämne?

89
00:09:06,330 --> 00:09:07,896
Vad händer om du inte har kalium?

90
00:09:07,920 --> 00:09:10,396
Jag kan nöja mig med...

91
00:09:10,420 --> 00:09:12,830
- Kom igen, du har det här.
- Med... Tänk på golvet.

92
00:09:14,750 --> 00:09:16,000
Jag moppade precis.

93
00:09:21,040 --> 00:09:22,370
Tack.

94
00:09:37,130 --> 00:09:39,420
Du vet, legionen finns fortfarande där ute.

95
00:09:41,790 --> 00:09:42,920
Jag vet.

96
00:09:44,130 --> 00:09:45,760
De kommer att skada många människor.

97
00:09:46,750 --> 00:09:47,750
Ja.

98
00:09:50,880 --> 00:09:53,050
Och med det du har
skapade, kan du stoppa dem.

99
00:09:57,670 --> 00:10:00,630
Vi kunde stoppa dem, Lucy.

100
00:10:39,580 --> 00:10:40,580
Hej.

101
00:10:42,420 --> 00:10:44,840
Bara ett par ghouls. Har jag rätt?

102
00:10:54,460 --> 00:10:56,210
Pratar bara fula saker.

103
00:10:57,290 --> 00:10:58,606
Så du slogs mot den där killen?

104
00:10:58,630 --> 00:11:00,766
Ja, men jag bar kraftrustning.

105
00:11:00,790 --> 00:11:03,976
Tja, du vet, det
pansar är verkligen svårt att använda.

106
00:11:04,000 --> 00:11:07,016
När jag var i den där skiten försökte jag
att hämta en kopp i cafeterian,

107
00:11:07,040 --> 00:11:09,056
det var galet.

108
00:11:09,080 --> 00:11:11,356
Är du säker på att vi borde följa honom?

109
00:11:11,380 --> 00:11:13,130
Han sa att han skulle ta oss till Lucy.

110
00:11:14,790 --> 00:11:15,960
Hej, vart ska vi?

111
00:11:17,460 --> 00:11:18,840
Tur 38.

112
00:11:20,080 --> 00:11:22,016
Vi är på väg åt fel håll.

113
00:11:22,040 --> 00:11:23,210
Vegas är på det sättet.

114
00:11:24,130 --> 00:11:28,436
Om du vill rädda flickan, kommer du att göra det
måste komma in i ett ogenomträngligt valv,

115
00:11:28,460 --> 00:11:30,806
samma valv som min familj är i.

116
00:11:30,830 --> 00:11:33,580
För att komma dit, ska du
måste korsa remsan.

117
00:11:34,630 --> 00:11:37,976
Du vill korsa remsan, du
jag måste döda ett paket dödsklor.

118
00:11:40,080 --> 00:11:42,000
Vi måste sätta i ordning.

119
00:11:43,040 --> 00:11:44,606
Så, Lucy är i Las Vegas.

120
00:11:44,630 --> 00:11:47,306
Jag förstår varför ni kom så bra överens.

121
00:11:47,330 --> 00:11:48,976
Ja, varför är det så?

122
00:11:49,000 --> 00:11:51,330
För du frågar mycket
av jävla frågor.

123
00:11:54,880 --> 00:11:56,380
Jag har en fråga till dig.

124
00:12:00,580 --> 00:12:01,766
Hur har du det?

125
00:12:01,790 --> 00:12:03,856
Whoa, whoa, whoa, okej.

126
00:12:03,880 --> 00:12:08,646
Kanske innan saker och ting eskalerar
här kan vi kanske alla hålla med

127
00:12:08,670 --> 00:12:10,186
att han har en pistol?

128
00:12:10,210 --> 00:12:11,500
Öppna din hand.

129
00:12:15,460 --> 00:12:17,130
Låt honom bara se det.

130
00:12:28,670 --> 00:12:30,250
Det här är till Lucy.

131
00:12:32,460 --> 00:12:35,340
Hon är en bra person.
Hon kommer att göra rätt med det.

132
00:12:52,500 --> 00:12:54,686
Tack för att du hjälper min vän
gå tillbaka till sitt hotellrum.

133
00:12:54,710 --> 00:12:56,856
Oroa dig inte, sir.

134
00:12:56,880 --> 00:12:59,380
Satsa på att du har sett mycket i den här staden.

135
00:13:02,540 --> 00:13:04,436
- Hej.
- Jaha?

136
00:13:04,460 --> 00:13:07,186
Jag har sett ditt ansikte på
de där skyltarna för valven.

137
00:13:07,210 --> 00:13:08,340
Ja.

138
00:13:10,920 --> 00:13:14,016
Har du någon aning
hur en tjej på minimilön

139
00:13:14,040 --> 00:13:15,646
kan komma in i en?

140
00:13:15,670 --> 00:13:17,646
Jag är ledsen, älskling, men valven

141
00:13:17,670 --> 00:13:19,340
är inte allt de är knäckta för att vara.

142
00:13:20,500 --> 00:13:22,976
Kanske det bästa
som vi kunde hoppas på

143
00:13:23,000 --> 00:13:25,766
är att tillräckligt många gör rätt

144
00:13:25,790 --> 00:13:27,870
så att valven inte är nödvändiga.

145
00:13:30,750 --> 00:13:33,210
Det är en trevlig känsla.

146
00:13:34,710 --> 00:13:37,090
Men jag tror att jag har det bättre
chans att hamna i ett valv.

147
00:13:40,500 --> 00:13:43,670
Vet du hur jag kunde
få ett jobb på vault-tec?

148
00:13:48,880 --> 00:13:49,960
Fråga honom.

149
00:14:49,170 --> 00:14:51,210
- Hej.
- Hej.

150
00:14:53,290 --> 00:14:55,016
Tack så mycket för att du träffade mig.

151
00:14:55,040 --> 00:14:57,290
Tack för att du räddade mig ur fängelset.

152
00:14:58,290 --> 00:14:59,920
Jag vet att du är en bra person.

153
00:15:01,920 --> 00:15:04,460
Och det vet jag att du är
försöker göra rätt.

154
00:15:06,250 --> 00:15:09,686
Jag vill tro på människor som dig,

155
00:15:09,710 --> 00:15:12,750
som kämpar för alla de rätta sakerna,
men du gör det inte lätt.

156
00:15:15,130 --> 00:15:18,226
Jag såg dig på det där va-mötet förra veckan.

157
00:15:18,250 --> 00:15:21,726
Varför kan inte bra människor gilla
lär du dig bara sälja det bättre?

158
00:15:21,750 --> 00:15:22,920
jag vet inte.

159
00:15:23,830 --> 00:15:26,210
Hur fungerade det enligt din erfarenhet?

160
00:15:30,540 --> 00:15:32,976
Hur mycket gör du egentligen
känner till företaget

161
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
som satte dig på alla de där skyltarna?

162
00:15:36,380 --> 00:15:38,726
Mer än jag gjorde när
Jag skrev på det kontraktet.

163
00:15:38,750 --> 00:15:41,170
Så du vet varför du
fru är i Las Vegas?

164
00:15:42,170 --> 00:15:44,766
De levererar mest
kraftfull teknologi i världen

165
00:15:44,790 --> 00:15:46,516
till den mäktigaste mannen i världen.

166
00:15:46,540 --> 00:15:50,106
Robert house vill ha
diod så att han kan leva för evigt,

167
00:15:50,130 --> 00:15:52,920
och vault-tec får
bomber i utbyte.

168
00:15:54,250 --> 00:15:57,896
Och när de gör det...
De kommer att vara de enda kvar.

169
00:15:57,920 --> 00:15:59,800
Och det är vad de vill.

170
00:16:09,000 --> 00:16:10,630
Tänk om min frus affär gick igenom?

171
00:16:11,630 --> 00:16:15,646
Vad skulle du göra med oändlig energi?

172
00:16:15,670 --> 00:16:17,750
Ge bort det till allmänheten.

173
00:16:23,920 --> 00:16:26,960
Jag vet hur det transporteras.

174
00:16:29,630 --> 00:16:32,170
Om jag kunde leverera den till
du, jag behöver försäkringar.

175
00:16:33,170 --> 00:16:34,476
Ingen illa, men jag...

176
00:16:34,500 --> 00:16:37,186
nej, jag förstår. Jag skulle inte ge mig det heller.

177
00:16:37,210 --> 00:16:40,556
Men om det hjälper, för två timmar sedan,

178
00:16:40,580 --> 00:16:44,186
en omärkt regering
Planet landade på mccarran flygplats.

179
00:16:44,210 --> 00:16:47,856
USA:s president
States är i Las Vegas.

180
00:16:47,880 --> 00:16:50,726
Hur skulle du känna dig
ge det direkt till honom?

181
00:16:50,750 --> 00:16:52,896
Du kan få mig en
möte med presidenten?

182
00:16:52,920 --> 00:16:54,010
Ja.

183
00:16:57,380 --> 00:16:59,266
Det skulle fungera.

184
00:16:59,290 --> 00:17:02,146
Ge honom dioden
och vi kan sätta stopp

185
00:17:02,170 --> 00:17:05,210
till 25 år av resurskrig i kväll.

186
00:17:18,330 --> 00:17:20,040
Helig kråka.

187
00:17:24,210 --> 00:17:26,130
Wow.

188
00:17:44,290 --> 00:17:45,476
Åh.

189
00:17:45,500 --> 00:17:47,710
Hej älskling.

190
00:17:52,630 --> 00:17:54,186
Jag är säker på att du förmodligen vet detta,

191
00:17:54,210 --> 00:17:56,500
men jag är faktiskt lite
ny på allt det här fula grejen.

192
00:17:57,290 --> 00:17:59,290
Ja. Har fortfarande min näsa.

193
00:18:00,170 --> 00:18:03,556
Det är verkligen det värsta,
väntar bara på att den ska trilla av.

194
00:18:03,580 --> 00:18:07,370
Bara skynda på det redan. Vet du?

195
00:18:08,460 --> 00:18:09,920
Och så är det det här.

196
00:18:10,710 --> 00:18:11,936
Detta är normalt, eller hur?

197
00:18:21,330 --> 00:18:22,330
Okej.

198
00:18:23,580 --> 00:18:25,976
Jag ska ringa in det här,
du vet, måste bara...

199
00:18:26,000 --> 00:18:28,606
Hej, någon som ser en omfattning, låt mig veta.

200
00:18:28,630 --> 00:18:30,726
Du vet, jag är inte... jag
kunde verkligen använda en scope.

201
00:18:30,750 --> 00:18:32,606
jag förstår inte.

202
00:18:32,630 --> 00:18:34,460
Varför hjälper du oss med allt detta?

203
00:18:35,960 --> 00:18:39,186
Tja, det finns inget gratis i den här världen.

204
00:18:39,210 --> 00:18:41,476
Detta är en transaktion.

205
00:18:41,500 --> 00:18:43,646
Du vill skaffa din flickvän,

206
00:18:43,670 --> 00:18:46,686
du kommer att behöva några vapen
att ta ner några dödsklor.

207
00:18:46,710 --> 00:18:49,396
Nu vill du ha det som finns i det här rummet,

208
00:18:49,420 --> 00:18:51,766
du måste ge mig vad som finns i din ficka.

209
00:18:51,790 --> 00:18:53,766
Jag sa till dig.

210
00:18:53,790 --> 00:18:55,106
Det är till Lucy.

211
00:18:55,130 --> 00:18:57,396
Så du vill ge det
sak för en bra person

212
00:18:57,420 --> 00:18:59,460
så att de kan rädda världen.

213
00:19:00,710 --> 00:19:01,960
Jag förstår.

214
00:19:02,960 --> 00:19:06,250
Men för att rädda den goda personen...

215
00:19:07,250 --> 00:19:10,830
Du måste ge
det till en riktigt dålig person.

216
00:19:11,750 --> 00:19:14,306
Under alla mina år har jag gjort det
bara någonsin sett en man

217
00:19:14,330 --> 00:19:16,580
komma ut på topp i Vegas.

218
00:19:18,290 --> 00:19:20,460
Vi måste göra det som han gjorde.

219
00:19:21,580 --> 00:19:23,290
Och vad är det exakt?

220
00:19:27,080 --> 00:19:30,056
Han riggade spelet.

221
00:19:59,500 --> 00:20:04,420
Du hamnar alltid
tillbaka där du började?

222
00:20:07,630 --> 00:20:09,460
Nu förstår du.

223
00:20:21,500 --> 00:20:23,130
Han är inte en av oss.

224
00:20:27,580 --> 00:20:30,580
Han har ljugit för oss hela tiden.

225
00:20:32,170 --> 00:20:34,306
Så vad ska vi göra med honom?

226
00:20:34,330 --> 00:20:36,356
Han är farlig. Opålitlig.

227
00:20:36,380 --> 00:20:38,106
Rätt, rätt.

228
00:20:38,130 --> 00:20:40,646
Och om vi släppte honom så kunde han det
kom tillbaka och försök döda oss.

229
00:20:40,670 --> 00:20:42,556
- Ja.
- Visst?

230
00:20:42,580 --> 00:20:44,806
Vänta, jag är faktiskt ganska säker
att vault-tech-handboken

231
00:20:44,830 --> 00:20:48,290
säger att utger sig
ledning är straffbart med döden.

232
00:20:49,290 --> 00:20:51,606
Tja, om du är ganska säker

233
00:20:51,630 --> 00:20:53,606
vault-tech-handboken
säger det, jag menar...

234
00:20:53,630 --> 00:20:56,396
Och om, du vet, om det är protokoll.

235
00:20:56,420 --> 00:20:58,380
- Ja. Ja.
- Visst?

236
00:20:59,290 --> 00:21:00,476
Han är vaken.

237
00:21:00,500 --> 00:21:02,226
Råttor.

238
00:21:02,250 --> 00:21:03,976
Vad gör vi?

239
00:21:04,000 --> 00:21:05,646
Slå ut honom igen.

240
00:21:05,670 --> 00:21:07,710
Vad kommer att hända med mitt valv?

241
00:21:09,040 --> 00:21:11,476
- Nej, nej...
- Det här kan inte vara bra för din hjärna.

242
00:21:11,500 --> 00:21:12,710
Nej, nej. Inga!

243
00:21:51,040 --> 00:21:52,920
Så jag såg att vi får
gift imorgon.

244
00:21:57,330 --> 00:21:58,790
Jag är så exalterad!

245
00:22:01,790 --> 00:22:03,170
Jag är bara nyfiken.

246
00:22:04,630 --> 00:22:06,510
- Varför?
- Chet!

247
00:22:08,380 --> 00:22:09,550
Jag jobbar.

248
00:23:01,420 --> 00:23:02,920
Har du sett Woody på sistone?

249
00:23:04,250 --> 00:23:07,856
Det verkar vara så många människor
missade mitt stora offentliga tillkännagivande.

250
00:23:07,880 --> 00:23:11,550
Woody har skickats på ett ledarskap
utbytesprogram i valv 31.

251
00:23:37,000 --> 00:23:39,106
Påminnelse,

252
00:23:39,130 --> 00:23:41,806
vattenransonering återstår
gäller tills vidare.

253
00:23:41,830 --> 00:23:44,040
Duschar är förbjudna.

254
00:23:44,880 --> 00:23:48,050
Och så är att spola toaletten.

255
00:24:36,130 --> 00:24:37,300
Henry.

256
00:24:38,500 --> 00:24:40,500
Du och dina hemligheter.

257
00:25:28,500 --> 00:25:30,290
Grattis.

258
00:25:33,250 --> 00:25:34,670
På din förlovning.

259
00:25:37,080 --> 00:25:41,186
Har du folk
spionerar på mig, Betty?

260
00:25:41,210 --> 00:25:42,630
Självklart gör jag det.

261
00:25:45,130 --> 00:25:48,260
Du är så lik
hur jag minns dig.

262
00:25:50,380 --> 00:25:51,760
Vi var rädda för dig.

263
00:25:53,460 --> 00:25:56,726
Men jag glömmer ibland
hur mycket jag lärde mig

264
00:25:56,750 --> 00:25:59,710
under den tid du fortfarande var under.

265
00:26:01,580 --> 00:26:04,356
Jag lärde mig min beskärda del
innan jag gick under.

266
00:26:07,630 --> 00:26:10,380
Du gav ditt ord...

267
00:26:11,880 --> 00:26:19,300
För att avleda 50% av din
vattenproduktion till valv 33.

268
00:26:20,330 --> 00:26:24,210
Eller så hjälp mig... du får ditt vatten.

269
00:26:33,080 --> 00:26:36,960
Vad du än är uppe
till, jag vill inte ha någon del av det.

270
00:26:38,330 --> 00:26:41,500
Jag vill bara att dessa människor ska leva i fred.

271
00:26:45,330 --> 00:26:48,500
Affären gällde vattnet, Betty.

272
00:26:50,500 --> 00:26:52,290
Jag kan inte tala för framtiden.

273
00:26:54,000 --> 00:26:55,500
Det är större än oss.

274
00:27:50,580 --> 00:27:52,410
Varför tittar de på oss så?

275
00:27:53,330 --> 00:27:56,120
Underskatta aldrig
kraften i varumärkeskännedom.

276
00:28:09,790 --> 00:28:13,106
Länge leve den nya republiken i Kalifornien!

277
00:28:13,130 --> 00:28:14,476
Välkommen tillbaka!

278
00:28:14,500 --> 00:28:16,936
Döda dödsklorna!

279
00:28:16,960 --> 00:28:19,726
Få oss tillbaka till vår stad!

280
00:28:39,290 --> 00:28:41,356
Så, Lucy är på andra sidan porten?

281
00:28:41,380 --> 00:28:42,436
Japp.

282
00:28:42,460 --> 00:28:46,106
När vi väl har gått över där,
vi måste gå fort.

283
00:28:46,130 --> 00:28:48,266
Det är bara cirka 50 meter till de där stegen,

284
00:28:48,290 --> 00:28:50,686
men de sakerna går snabbt.

285
00:28:50,710 --> 00:28:53,340
- Förstått.
- Sniper, gå upp på taket.

286
00:28:58,420 --> 00:29:00,606
Oj.

287
00:29:00,630 --> 00:29:01,856
Y-Ja, jag-jag skulle.

288
00:29:01,880 --> 00:29:04,920
Jag verkar bara ha
typ en medicinsk episod här.

289
00:29:05,830 --> 00:29:07,606
Sånt här händer människor som oss

290
00:29:07,630 --> 00:29:10,056
hela tiden, eller hur?

291
00:29:10,080 --> 00:29:12,160
Hej, du kanske borde
häng tillbaka den här gången, Thaddeus.

292
00:29:13,000 --> 00:29:15,436
- Är du säker?
- Din arm ramlade av.

293
00:29:15,460 --> 00:29:17,266
Du vet, om du bara ger
mig några minuter här,

294
00:29:17,290 --> 00:29:19,936
Jag slår vad om att jag kan reda ut det.

295
00:29:19,960 --> 00:29:23,016
Om jag kan få fingret på
trigger, då kan jag få det här placerat.

296
00:30:01,960 --> 00:30:03,040
Okey-dokey.

297
00:30:41,710 --> 00:30:44,856
Potatismos. Precis som hemma.

298
00:30:44,880 --> 00:30:47,646
Alltid din favorit.

299
00:30:47,670 --> 00:30:49,840
Norm, inte så mycket.

300
00:30:51,920 --> 00:30:53,090
Tack.

301
00:31:03,130 --> 00:31:04,260
Tack.

302
00:31:08,790 --> 00:31:10,330
Blir det något annat?

303
00:31:11,630 --> 00:31:13,396
Jag tror att vi har det bra. Tack.

304
00:31:13,420 --> 00:31:14,880
Får jag ställa en fråga till dig?

305
00:31:15,500 --> 00:31:16,580
Ja?

306
00:31:19,460 --> 00:31:21,090
Kommer du ihåg mig?

307
00:31:24,750 --> 00:31:26,920
Ja. I morse.

308
00:31:27,920 --> 00:31:30,050
Nej, från backen där vi träffades första gången.

309
00:31:33,000 --> 00:31:35,396
– Du bodde där i 25 år.
- Lucy?

310
00:31:35,420 --> 00:31:39,040
Kommer du ihåg
nya republiken i Kalifornien?

311
00:31:47,380 --> 00:31:49,186
Vi har det bra här, tack.

312
00:31:49,210 --> 00:31:50,590
Tack.

313
00:31:54,330 --> 00:31:58,620
Det nya Kalifornien
republik är precis som legionen.

314
00:32:00,080 --> 00:32:02,370
De har alla sina problem, Lucy.

315
00:32:03,210 --> 00:32:05,106
Höga skatter.

316
00:32:05,130 --> 00:32:07,340
Expansionistiska tendenser.

317
00:32:08,330 --> 00:32:10,306
Impopulär utrikespolitik. Lita på mig,

318
00:32:10,330 --> 00:32:12,620
du kommer att förstå när du blir äldre.

319
00:32:16,580 --> 00:32:18,306
Välsigna det.

320
00:32:18,330 --> 00:32:20,080
Låt mig hjälpa dig.

321
00:32:28,540 --> 00:32:31,106
Försiktigt, det är varmt.

322
00:32:31,130 --> 00:32:33,630
Här.

323
00:32:39,380 --> 00:32:41,420
Jag tror att jag förstår.

324
00:32:43,170 --> 00:32:47,896
En sida är att mörda människor,
förslava dem, korsfästa dem,

325
00:32:47,920 --> 00:32:51,146
och andra sidan är
bara vagt problematiskt.

326
00:32:54,290 --> 00:32:55,370
Lucy, nej.

327
00:32:57,080 --> 00:32:59,360
Du vet, jag måste erkänna,
du har alltid varit en bra pappa.

328
00:33:00,710 --> 00:33:02,266
Tack vare dig är jag ingen idiot.

329
00:33:02,290 --> 00:33:04,556
- Lucy!
- Jag stänger av stordatorn.

330
00:33:04,580 --> 00:33:07,306
Lucy, gör inte det! Lucy!

331
00:33:16,130 --> 00:33:17,960
Claudia.

332
00:33:19,080 --> 00:33:21,870
Vi måste härifrån.

333
00:33:22,960 --> 00:33:24,670
Jag måste göra något först.

334
00:33:31,250 --> 00:33:32,646
Hej?

335
00:33:32,670 --> 00:33:35,000
Detta är norm maclean från valv 33.

336
00:33:37,000 --> 00:33:39,556
Lucy, om-om du är där ute,

337
00:33:39,580 --> 00:33:42,870
Jag är på ytan. Jag behöver din hjälp.

338
00:33:56,130 --> 00:33:57,630
Pappa, om du kan höra mig...

339
00:33:58,710 --> 00:34:00,210
Vad kommer att hända med vårt valv?

340
00:34:02,130 --> 00:34:03,510
Varför berättade du inte för mig?

341
00:34:06,170 --> 00:34:07,800
Varför berättade du inte sanningen för oss?

342
00:34:25,580 --> 00:34:30,016
Och gör du, tillsyningsman Stephanie
Harper, ta valvboende Chet

343
00:34:30,040 --> 00:34:32,370
att vara din lagligen gifta man?

344
00:34:33,580 --> 00:34:34,856
det gör jag.

345
00:34:34,880 --> 00:34:39,726
Och gör du, valvboende Chet,
ta tillsyningsmannen Steph som din fru?

346
00:34:49,330 --> 00:34:51,830
Säg bara "jag gör det."

347
00:34:56,500 --> 00:35:00,266
- Det gör jag inte.
- Jag uttalar dig nu... Jag gör inte det.

348
00:35:07,040 --> 00:35:08,040
Chet...

349
00:35:09,460 --> 00:35:11,540
Gör inte det här.

350
00:35:14,500 --> 00:35:17,420
Jag... Jag vet inte, jag...

351
00:35:18,330 --> 00:35:20,556
M-Kanske vi bara borde fortsätta.

352
00:35:22,420 --> 00:35:25,606
Det verkade bara vara den enda gången

353
00:35:25,630 --> 00:35:28,056
att jag skulle ha mycket...

354
00:35:28,080 --> 00:35:31,000
Du vet, vittnen runt...

355
00:35:33,750 --> 00:35:34,920
Att säga...

356
00:35:36,710 --> 00:35:39,686
Jag tror att Steph är en del av
någon form av plan för att skada oss.

357
00:35:39,710 --> 00:35:43,226
Jag vet inte exakt vad,
men jag tror inte att Woody

358
00:35:43,250 --> 00:35:44,646
är i valv 31.

359
00:35:44,670 --> 00:35:47,266
- Chet.
- Jag tror att Steph gjorde honom illa.

360
00:35:47,290 --> 00:35:50,686
Jag hittade hans glasögon i
vår sophantering.

361
00:35:54,460 --> 00:35:57,606
Det är en allvarlig anklagelse.

362
00:35:57,630 --> 00:36:00,840
- Var är de här glasögonen?
- Jag...

363
00:36:02,000 --> 00:36:03,170
Lägg tillbaka dem.

364
00:36:04,750 --> 00:36:06,460
I förfogande.

365
00:36:07,920 --> 00:36:11,306
Kalla fötter är normalt.

366
00:36:11,330 --> 00:36:13,186
Låt oss fortsätta med ceremonin.

367
00:36:13,210 --> 00:36:14,670
Inga!

368
00:36:15,630 --> 00:36:17,606
Steph föddes inte i valv 31.

369
00:36:17,630 --> 00:36:20,356
- Chet.
- Hon är 200 år gammal.

370
00:36:21,630 --> 00:36:24,090
Och hon är inte ens från amerika.

371
00:36:25,630 --> 00:36:27,106
Hon är kanadensisk!

372
00:36:27,130 --> 00:36:28,186
Kanadensisk? Varför?

373
00:36:43,250 --> 00:36:44,710
Vem är du, Steph?

374
00:37:00,630 --> 00:37:02,016
Steph?

375
00:37:02,040 --> 00:37:03,896
Öppna!

376
00:37:40,540 --> 00:37:41,830
Vad är strategin?

377
00:37:43,330 --> 00:37:48,330
Jag vill att du ska komma mellan mig
och allt som ser ut så.

378
00:39:03,540 --> 00:39:05,220
Kom igen, kom igen, kom igen,
kom igen, kom, kom...

379
00:40:03,420 --> 00:40:05,550
Här går vi.

380
00:40:39,790 --> 00:40:43,420
Nej.

381
00:41:37,960 --> 00:41:39,210
Här går vi.

382
00:41:40,500 --> 00:41:45,790
Det enda sättet att rädda vår
familjen är att rädda världen.

383
00:41:47,040 --> 00:41:48,210
Så enkelt.

384
00:41:49,670 --> 00:41:50,920
Så enkelt.

385
00:43:39,290 --> 00:43:40,670
Herr president.

386
00:43:41,420 --> 00:43:43,856
Tack för att du gör rätt, son.

387
00:44:34,630 --> 00:44:35,920
Dinah.

388
00:45:37,500 --> 00:45:39,170
Hej, gamla kompis.